Без рубрики

kjsdfhshzdxg hsdkjfghsdhsdgsh

Таким Эзопа увидел Веласкес

Таким Эзопа увидел Веласкес

ghdgj hsdfg sdlfkjghsl dfkgh sdjgh sghsdfkjghnzdbsk jfghdznbdfjkggh gzksdj ghsa ugaj hjgsldkghsl dkjghsdkjghjskdfhgk

Комментарии к записи kjsdfhshzdxg hsdkjfghsdhsdgsh отключены далее...

soi


Французский

Русский
On a souvent besoin d’un plus faible que soi
НО
Il a eu besoin d’un plus faible que lui
Часто нуждаешься в более слабом, чем сам
НО
Ему нужен был более слабый, чем он
Chacun dit du bien de soi
НО
Il dit du bien de lui
Каждый говорит хорошее о себе
НО
Он говорит хорошее о себе

NB возвратное местоимение soi всегда относится к неопределенному местоимению (on, chacun и т. п.)

Другие примеры


Французский

Русский
On a pitié de soi ; et l’on s’ennuie становится жалко самого себя, и делается тоскливо
Puis, la conversation fut suspendue, et chacun
de nous se mit à réfléchir à part soi.
Разговор на этом кончился, и каждый из нас углубился в свои мысли.
Oui, il y avait peut-être dans notre passion plus d’illusion que de réalité ; mais ces illusions-là vous emportent dans les nuages, tandis que les réalités vous laissent toujours sur le soi Да, возможно, в нашей страсти больше иллюзии, чем реальности; но эти иллюзии уносят нас в небеса, в то время как реальность всегда оставляет нас в себе
NB nous здесь неопределенное лицо, поэтому употребляется soi, а не nous
plus.. que = «более.. чем»
on regardait avec hésitation autour de soi, et l’on semblait craindre l’indiscrétion de la cloison du cabinet с колебанием оглядывались вокруг себя, словно, боялись нескомности перегородок кабинета
NB подлежащее + semble + инфинитив = «кажется, что»: ses mains semblaient craindre de s’abaisser = «казалось, его руки бояться опуститься»
— C’est bien, que chacun se retire maintenant chez soi, dit d’Artagnan Отлично, пусть каждый возвращается к себе, — сказал д’Артаньян
NB chez soi = «к себе, у себя», chez nous = «у нас (дома)», il est chez ses parents = «он у родителей», НО je rentre de chez lui = «я возвращаюсь от него»
C’est bien, que chacun se retire maintenant chez soi — можно перевести «хорошо, что каждый возвращается к себе», правильность перевода можно оценить только из предшествующего текста
La seconde raison, c’est qu’en amour chacun pour soi Вот именно, второй резон в том, что в любви каждый за себя
NB La seconde raison, qu’en amour chacun pour soi переводилось бы просто: «второй резон: в любви каждый за себя»; оборот c’est que имеет усилительное значение: «вот именно, дело в том» и т. д.
il n’y a pas de mal à veiller sur soi quand on veille si bien sur les autres нет ничего нехорошего, чтобы позаботиться о себе, когда так хорошо умеют наблюдать за другими
NB veiller sur = «заботиться о; наблюдать за кем, стеречь кого»
de — здесь т. н. частичный артикль: de mal, в отличие от le mal не все зло или там зло вообще, а какая-то его частица
Комментарии к записи soi отключены далее...

bis

Немецкий язык — слово bis: союз и предлог
(далее…)

Комментарии к записи bis отключены далее...

о прошедшем времени

Немецкий язык — глаголы, спрягающиеся в прошедшем совершенном с sein, типа ist gegangen

(далее…)

Комментарии к записи о прошедшем времени отключены далее...

1960. «Динамо» М — «Даугава» — 2:0

Чемпионат СССР. Предварительные соревнования
(далее…)

Комментарии к записи 1960. «Динамо» М — «Даугава» — 2:0 отключены далее...

1971. «Спартак» — СКА (Ростов-на-Дону) — 2:2

Финал Кубка СССР
(далее…)

Комментарии к записи 1971. «Спартак» — СКА (Ростов-на-Дону) — 2:2 отключены далее...

Конструкции на -ing

Английский — причастия на -ing в разных функциях

(далее…)

Комментарии к записи Конструкции на -ing отключены далее...

Глагол to be

Английский — глагол to be. Упор сделан на выражении was/were + to + инфинитив

(далее…)

Комментарии к записи Глагол to be отключены далее...

Модальные глаголы

Английский — расширенный список модальных глаголов и из заменяющих. Также приведено из значение (кроме основных модальных глаголов, о чем мы писали ранее)

(далее…)

Комментарии к записи Модальные глаголы отключены далее...

Система времен в английском языке

(далее…)

Комментарии к записи Система времен в английском языке отключены далее...

  • чявапрчырпы

    Октябрь 2019
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    « Ноя    
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • 300-075   2V0-621D  , 1z0-808   PEGACPBA71V1   200-101   M70-101   210-065   c2010-657   70-980  , PEGACPBA71V1  , 70-486   9L0-012   OG0-091   400-101   70-461   642-732   M70-101   70-270   300-070   70-488   3002  , JN0-102  , 640-916   PEGACPBA71V1   ICGB  , 102-400  , 350-001   350-029   300-208  , 000-106  , 100-105  , 1z0-808   70-347   210-060   CISM   ICBB  , 220-802   70-534   200-101  , 350-029   70-178   000-017   350-050   70-980   9L0-066   70-178   70-488   70-487   350-018   c2010-657  , 200-310   CISSP   200-125  , 400-051   350-050   220-801   1Z0-051   70-488   ITILFND   LX0-104   70-177   JN0-360   ICGB   MB2-707   9L0-012   101   9L0-066   1V0-601   MB5-705  , 810-403  , 70-246  , 1Y0-201   70-411  , AWS-SYSOPS   EX200  , PMP   9L0-012   000-080  

    Авторские права © SportMen. Все права защищены
    Thanx: Ny-ny
    Rambler's Top100